Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

06.06.2021
Не сломался, а приспособился и продолжает работать: Собрали последние новости о здоровье Бориса Корчевникова 29.05.23

Не сломался, а приспособился и продолжает работать: Собрали последние новости о здоровье Бориса Корчевникова 29.05.23

30.05.2023
Предсказания, которые сбываются: Когда закончится война на Украине 29.05.23

Предсказания, которые сбываются: Когда закончится война на Украине 29.05.23

30.05.2023
Как и когда завершат СВО – будут ли переговоры в июне 29.05.23

Как и когда завершат СВО – будут ли переговоры в июне 29.05.23

30.05.2023
Последние новости о военных сборах: Началась ли скрытая 2-ая волна мобилизации — указ о военных сборах для неслуживших подписан в мае 2023 года: свежие новости

Последние новости о военных сборах: Началась ли скрытая 2-ая волна мобилизации — указ о военных сборах для неслуживших подписан в мае 2023 года: свежие новости

29.05.2023
Мобилизация в России: свежие данные на сегодняшний день, 29 мая 2023 года

Мобилизация в России: свежие данные на сегодняшний день, 29 мая 2023 года

29.05.2023
Когда закончится война на Украине: точная дата окончания спецоперации, начнут ли мирные переговоры в 2023 году, последние предсказания и прогнозы экспертов 29.05

Когда закончится война на Украине: точная дата окончания спецоперации, начнут ли мирные переговоры в 2023 году, последние предсказания и прогнозы экспертов 29.05

29.05.2023
Стратегия России после провала украинского «наступления»

Стратегия России после провала украинского «наступления»

29.05.2023
Актёра Алексея Серебрякова, попытавшегося вернуться на сцену в России, постигло заслуженное наказание

Актёра Алексея Серебрякова, попытавшегося вернуться на сцену в России, постигло заслуженное наказание

29.05.2023
Вторник, 30 мая, 2023
No Result
View All Result
  • Главная
  • Все новости
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Контакты
No Result
View All Result

Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

06.06.2021
Общество
A A

Как Netflix "причесал" суровых русских: "Скоро твоя Америка выкусит"
Перевод на английский культового для молодёжи «нулевых» «Брата-2» привёл в восхищение русскоязычных пользователей.

Перевод Netflix популярного в «нулевые» фильма «Брат-2» уже вызвал скандал на Украине. Там не понравилось, что при переводе американский сервис решил упростить понимание слова «бандеровец». В переведённом варианте переводчики сперва вставили «украинский нацистский коллаборационист», ведь иностранный зритель может не знать, кто такой Степан Бандера. Но после раздутого в Незалежной скандала переводчики изменили и эту формулировку, заменив её на «бандерито».

Впрочем, и без того у приверженцев тотальной политкорректности есть много поводов придраться к фразам суровых русских. К примеру, разговор об афроамериканце Netflix перевёл дословно, но опустил в субтитрах фразу Багрова «Негр, гоу, гоу».

При этом многих русскоязычных комментаторов умиляет и забавляет, как на Netflix «причесали» фразы суровых русских. Автор телеграм-канала «Расстрельный» приводит подборку цитат из фильмов с Данилой Багровым, которые заиграли новыми лексическими красками.

К примеру, необычно в исполнении Netflix переведена фраза: «Скоро всей вашей Америке кирдык. Вам всем козью рожу устроим. Понял?» Для англоязычной публики она получилась менее фактурной, но зато доходчивой: «Скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрём улыбку с ваших самодовольных рож. Понял?»

ShareShareSendSharePinShare
Не сломался, а приспособился и продолжает работать: Собрали последние новости о здоровье Бориса Корчевникова 29.05.23
Все новости

Не сломался, а приспособился и продолжает работать: Собрали последние новости о здоровье Бориса Корчевникова 29.05.23

30.05.2023
100
Предсказания, которые сбываются: Когда закончится война на Украине 29.05.23
Все новости

Предсказания, которые сбываются: Когда закончится война на Украине 29.05.23

30.05.2023
100
Как и когда завершат СВО – будут ли переговоры в июне 29.05.23
Все новости

Как и когда завершат СВО – будут ли переговоры в июне 29.05.23

30.05.2023
100

Новости

Новости
Не сломался, а приспособился и продолжает работать: Собрали последние новости о здоровье Бориса Корчевникова 29.05.23
Все новости

Не сломался, а приспособился и продолжает работать: Собрали последние новости о здоровье Бориса Корчевникова 29.05.23

30.05.2023
100

Летом 2022 года последние новости в сомнительных изданиях рассказали, что 40-летний Борис Корчевников скончался от продолжительной болезни. Будто-то бы произошло...

Read more
Предсказания, которые сбываются: Когда закончится война на Украине 29.05.23
Все новости

Предсказания, которые сбываются: Когда закончится война на Украине 29.05.23

30.05.2023
100

Что говорят пророки об окончании украинского конфликта и когда в этот мир придёт покой? Ещё немного — и всё закончится!...

Read more
Как и когда завершат СВО – будут ли переговоры в июне 29.05.23
Все новости

Как и когда завершат СВО – будут ли переговоры в июне 29.05.23

30.05.2023
100

Как и когда закончится специальная военная операция на Украине? Подпишут ли мирный договор Москва и Киев в 2023 году? Что...

Read more
Последние новости о военных сборах: Началась ли скрытая 2-ая волна мобилизации — указ о военных сборах для неслуживших подписан в мае 2023 года: свежие новости
Все новости

Последние новости о военных сборах: Началась ли скрытая 2-ая волна мобилизации — указ о военных сборах для неслуживших подписан в мае 2023 года: свежие новости

29.05.2023
101

Владимир Путин подписал указ о призыве запасников на военные сборы в мае 2023 года: что это означает? Кто подлежит призыву?...

Read more

Рубрики

Свежие записи

  • Не сломался, а приспособился и продолжает работать: Собрали последние новости о здоровье Бориса Корчевникова 29.05.23
  • Предсказания, которые сбываются: Когда закончится война на Украине 29.05.23
  • Как и когда завершат СВО – будут ли переговоры в июне 29.05.23
  • Последние новости о военных сборах: Началась ли скрытая 2-ая волна мобилизации — указ о военных сборах для неслуживших подписан в мае 2023 года: свежие новости
  • Мобилизация в России: свежие данные на сегодняшний день, 29 мая 2023 года
  • Главная
  • Все новости
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Контакты

© 2021 Использование материалов Все материалы могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, в блогах и иных носителях в интернете, на радио и телевидении без существенных ограничений по объему и срокам публикации. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник – в интернете это гиперссылка на оригинальный материал с сайта «AstNews.Ru», на других носителях письменное или устное (радио и телевидение) напоминание о материале, что он взят с нашего сайта. Некоторые материалы данной страницы могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 18 лет.

No Result
View All Result
  • Главная
  • Все новости
  • Наука и техника
  • Общество
  • Политика
  • Происшествия
  • Экономика
  • Контакты

© 2021 Использование материалов Все материалы могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, в блогах и иных носителях в интернете, на радио и телевидении без существенных ограничений по объему и срокам публикации. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник – в интернете это гиперссылка на оригинальный материал с сайта «AstNews.Ru», на других носителях письменное или устное (радио и телевидение) напоминание о материале, что он взят с нашего сайта. Некоторые материалы данной страницы могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 18 лет.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In