Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

06.06.2021
Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение

Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение

27.06.2022
Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль

Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль

27.06.2022
Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»

Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»

27.06.2022
Путин направил Западу четкий сигнал тремя заявлениями

Путин направил Западу четкий сигнал тремя заявлениями

27.06.2022
В Ростовской области рассказали о помощи детям-беженцам из Донбасса и с Украины

В Ростовской области рассказали о помощи детям-беженцам из Донбасса и с Украины

27.06.2022
Тупик Европы или Оспа Обезьян исключительно западная болезнь – что это за болезнь и чем она грозит Европе

Тупик Европы или Оспа Обезьян исключительно западная болезнь – что это за болезнь и чем она грозит Европе

27.06.2022
Доигрался! Теперь Галкину дорога в Россию закрыта навсегда

Доигрался! Теперь Галкину дорога в Россию закрыта навсегда

27.06.2022
Байден похвалил Шольца за правильное управление Европой

Байден похвалил Шольца за правильное управление Европой

27.06.2022
Понедельник, 27 июня, 2022
No Result
View All Result
  • Главная
  • Все новости
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Контакты
No Result
View All Result

Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

06.06.2021
Общество
A A

Как Netflix "причесал" суровых русских: "Скоро твоя Америка выкусит"
Перевод на английский культового для молодёжи «нулевых» «Брата-2» привёл в восхищение русскоязычных пользователей.

Перевод Netflix популярного в «нулевые» фильма «Брат-2» уже вызвал скандал на Украине. Там не понравилось, что при переводе американский сервис решил упростить понимание слова «бандеровец». В переведённом варианте переводчики сперва вставили «украинский нацистский коллаборационист», ведь иностранный зритель может не знать, кто такой Степан Бандера. Но после раздутого в Незалежной скандала переводчики изменили и эту формулировку, заменив её на «бандерито».

Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение

Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль

Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»

Впрочем, и без того у приверженцев тотальной политкорректности есть много поводов придраться к фразам суровых русских. К примеру, разговор об афроамериканце Netflix перевёл дословно, но опустил в субтитрах фразу Багрова «Негр, гоу, гоу».

При этом многих русскоязычных комментаторов умиляет и забавляет, как на Netflix «причесали» фразы суровых русских. Автор телеграм-канала «Расстрельный» приводит подборку цитат из фильмов с Данилой Багровым, которые заиграли новыми лексическими красками.

К примеру, необычно в исполнении Netflix переведена фраза: «Скоро всей вашей Америке кирдык. Вам всем козью рожу устроим. Понял?» Для англоязычной публики она получилась менее фактурной, но зато доходчивой: «Скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрём улыбку с ваших самодовольных рож. Понял?»

ShareShareSendSharePinShare
Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение
Все новости

Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение

27.06.2022
1.4k
Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль
Все новости

Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль

27.06.2022
2.5k
Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»
Все новости

Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»

27.06.2022
364
Далее
Полякам запретили строить газопровод, а русские хохочут: «Довыюживались»

Полякам запретили строить газопровод, а русские хохочут: «Довыюживались»

«Плевать я хотел»: Путин резко ответил на вопрос о своём «опасном пути»

«Плевать я хотел»: Путин резко ответил на вопрос о своём «опасном пути»

Аналитик: «Северному потоку — 2» стоит готовиться к «польской» блокировке

Аналитик: «Северному потоку — 2» стоит готовиться к «польской» блокировке

Новости

Новости
Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение
Все новости

Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение

27.06.2022
1.4k

Руководство прибалтийской республики напрасно пошло на открытую конфронтацию с РФ, последствия будут самые серьезные. Не так давно власти Литвы объявили...

Read more
Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль
Все новости

Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль

27.06.2022
2.5k

Шоумен Максим Галкин и певец Андрей Макаревич могли перечислять деньги на свержение президента Белоруссии Александра Лукашенко, сообщает Telegram-канал «НеМалахов». По...

Read more
Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»
Все новости

Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»

27.06.2022
364

Актёр Иван Охлобыстин прокомментировал угрозы из стран Запада применить ядерное оружие на Украине. Актёр Иван Охлобыстин прокомментировал заявления политиков из...

Read more
Путин направил Западу четкий сигнал тремя заявлениями
Все новости

Путин направил Западу четкий сигнал тремя заявлениями

27.06.2022
174

Президент России Владимир Путин сделал серию важных заявлений, которые должны насторожить США и их союзников, сообщил итальянский политический аналитик Федерико...

Read more

Рубрики

Свежие записи

  • Лимит доверия исчерпан: Путин вынес Литве простое предупреждение
  • Новый грандиозный скандал: стало известно, куда перечисляли деньги Галкин и Макаревич до отъезда в Израиль
  • Россию действительно стоит бояться: «Чпок — и какая там Польша?!»
  • Путин направил Западу четкий сигнал тремя заявлениями
  • В Ростовской области рассказали о помощи детям-беженцам из Донбасса и с Украины
  • Главная
  • Все новости
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Контакты

© 2021 Использование материалов Все материалы могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, в блогах и иных носителях в интернете, на радио и телевидении без существенных ограничений по объему и срокам публикации. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник – в интернете это гиперссылка на оригинальный материал с сайта «AstNews.Ru», на других носителях письменное или устное (радио и телевидение) напоминание о материале, что он взят с нашего сайта. Некоторые материалы данной страницы могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 18 лет.

No Result
View All Result
  • Главная
  • Все новости
  • Наука и техника
  • Общество
  • Политика
  • Происшествия
  • Экономика
  • Контакты

© 2021 Использование материалов Все материалы могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, в блогах и иных носителях в интернете, на радио и телевидении без существенных ограничений по объему и срокам публикации. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник – в интернете это гиперссылка на оригинальный материал с сайта «AstNews.Ru», на других носителях письменное или устное (радио и телевидение) напоминание о материале, что он взят с нашего сайта. Некоторые материалы данной страницы могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 18 лет.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In