Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

06.06.2021
15 сентября 2023 года наступит Новолуние в созвездии Девы

15 сентября 2023 года наступит Новолуние в созвездии Девы

09.09.2023
Певицу Ладу Дэнс постигли серьезные неприятности, которые привели ее к нервному срыву

Певицу Ладу Дэнс постигли серьезные неприятности, которые привели ее к нервному срыву

15.08.2023
Под водородные амбиции Германии Норвегия приступила к проектированию судов для его перевозки

Под водородные амбиции Германии Норвегия приступила к проектированию судов для его перевозки

17.04.2022
Три основных преимущества для США, заставляющие их постоянно спекулировать на теме российского вторжения на Украину

Три основных преимущества для США, заставляющие их постоянно спекулировать на теме российского вторжения на Украину

19.02.2022
Польша Германии: деньги, деньги давай!

Польша Германии: деньги, деньги давай!

11.08.2021
Запад опять против «Запада» или очередная истерия перед учением

Запад опять против «Запада» или очередная истерия перед учением

11.08.2021
Парадокс Зеленского. Кому адресует свои заявления и действия президент Украины

Парадокс Зеленского. Кому адресует свои заявления и действия президент Украины

11.08.2021
«Биомусор», «рабы» и «оккупанты»: чем известна скандальная националистка Ирина Фарион

«Биомусор», «рабы» и «оккупанты»: чем известна скандальная националистка Ирина Фарион

11.08.2021
Воскресенье, 24 сентября, 2023
No Result
View All Result
  • Главная
  • Все новости
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Контакты
No Result
View All Result

Как Netflix «причесал» суровых русских: «Скоро твоя Америка выкусит»

06.06.2021
Общество
A A

Как Netflix "причесал" суровых русских: "Скоро твоя Америка выкусит"
Перевод на английский культового для молодёжи «нулевых» «Брата-2» привёл в восхищение русскоязычных пользователей.

Перевод Netflix популярного в «нулевые» фильма «Брат-2» уже вызвал скандал на Украине. Там не понравилось, что при переводе американский сервис решил упростить понимание слова «бандеровец». В переведённом варианте переводчики сперва вставили «украинский нацистский коллаборационист», ведь иностранный зритель может не знать, кто такой Степан Бандера. Но после раздутого в Незалежной скандала переводчики изменили и эту формулировку, заменив её на «бандерито».

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:
  • Роман Костомаров, новости на сегодня 23.09.2023г: Костомаров признал, что ...
  • Следователи сравнивают Кабаеву с секс-игрушкой
  • Международный день глухих 24 сентября 2023
  • В России началась массовая вручение повесток о призыве на военную службу ...
  • Что можно и что нельзя делать 24 сентября в праздник святой Феодоры ...

Впрочем, и без того у приверженцев тотальной политкорректности есть много поводов придраться к фразам суровых русских. К примеру, разговор об афроамериканце Netflix перевёл дословно, но опустил в субтитрах фразу Багрова «Негр, гоу, гоу».

При этом многих русскоязычных комментаторов умиляет и забавляет, как на Netflix «причесали» фразы суровых русских. Автор телеграм-канала «Расстрельный» приводит подборку цитат из фильмов с Данилой Багровым, которые заиграли новыми лексическими красками.

К примеру, необычно в исполнении Netflix переведена фраза: «Скоро всей вашей Америке кирдык. Вам всем козью рожу устроим. Понял?» Для англоязычной публики она получилась менее фактурной, но зато доходчивой: «Скоро ваша Америка выкусит. Мы сотрём улыбку с ваших самодовольных рож. Понял?»

ShareShareSendSharePinShare
Родительские субботы осени 2023: в октябре — Покровская и Дмитриевская, в ноябре — Михайловская. Точные даты и светлые молитвы
Все новости

Родительские субботы осени 2023: в октябре — Покровская и Дмитриевская, в ноябре — Михайловская. Точные даты и светлые молитвы

24.09.2023
100
Сегодня, 23 сентября 2023 года, астрологи назвали три знака зодиака, которые могут рассчитывать на удачу и счастье в этот день
Все новости

Сегодня, 23 сентября 2023 года, астрологи назвали три знака зодиака, которые могут рассчитывать на удачу и счастье в этот день

24.09.2023
100
В Новосибирской области зарплата вырастет – когда ожидать прибавку
Все новости

В Новосибирской области зарплата вырастет – когда ожидать прибавку

24.09.2023
100

Новости

  • Петербурге цена услуги клининга

    Уборка квартир в петербурге цена услуги клининга.

    www.uborka-kvartir.pro

Рубрики

Свежие записи

  • 15 сентября 2023 года наступит Новолуние в созвездии Девы
  • Певицу Ладу Дэнс постигли серьезные неприятности, которые привели ее к нервному срыву
  • Под водородные амбиции Германии Норвегия приступила к проектированию судов для его перевозки
  • Три основных преимущества для США, заставляющие их постоянно спекулировать на теме российского вторжения на Украину
  • Польша Германии: деньги, деньги давай!
  • Главная
  • Все новости
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Наука и техника
  • Контакты

© 2021 Использование материалов Все материалы могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, в блогах и иных носителях в интернете, на радио и телевидении без существенных ограничений по объему и срокам публикации. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник – в интернете это гиперссылка на оригинальный материал с сайта «AstNews.Ru», на других носителях письменное или устное (радио и телевидение) напоминание о материале, что он взят с нашего сайта. Некоторые материалы данной страницы могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 18 лет.

No Result
View All Result
  • Главная
  • Все новости
  • Наука и техника
  • Общество
  • Политика
  • Происшествия
  • Экономика
  • Контакты

© 2021 Использование материалов Все материалы могут быть воспроизведены в любых средствах массовой информации, в блогах и иных носителях в интернете, на радио и телевидении без существенных ограничений по объему и срокам публикации. Единственным условием перепечатки и ретрансляции является ссылка на первоисточник – в интернете это гиперссылка на оригинальный материал с сайта «AstNews.Ru», на других носителях письменное или устное (радио и телевидение) напоминание о материале, что он взят с нашего сайта. Некоторые материалы данной страницы могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 18 лет.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In